Warum ausländische Akzente so anziehend sind (und manche überhaupt nicht)
Als ob Dating-Shows nicht noch schlechter werden könnten, gab es 2009 einen Neuzugang im Primetime-Programm: Dating in the Dark. Vielleicht hast du schon davon gehört. Drei Männer und drei Frauen umwerben sich in einem stockdunklen Raum, um herauszufinden, ob die Liebe tatsächlich blind ist.
Ich renne zwar nicht zum nächsten Casting, aber ich glaube, ich weiß jetzt, was meine Geheimwaffe wäre: ein Akzent.
Wer, frage ich mich, ist noch nie beim Klang einer exotischen Stimme wie Schokolade in einer warmen Hand geschmolzen? Gib mir einen schönen schottischen Akzent und die Lichter müssen nicht angehen.
Der schottische Dialekt, die seltsam abgehackten Konsonanten und die langgezogenen Vokale, die aus dem Mund eines Mannes kommen, haben etwas, das mein Herz ein bisschen schneller schlagen lässt und meine sonst so strengen Maßstäbe lockert. Ein Rendezvous mit einem Londoner Kellner während eines Auslandssemesters schiebe ich allein auf seinen teuflisch verführerischen australischen Akzent.
Warum sind Akzente so attraktiv?
Warum ziehen uns manche Akzente an, während andere wie Nägel auf einer Kreidetafel kratzen? Es muss eine Wissenschaft dahinterstecken – Klangfarbe und Tonfall, Resonanz und Reibelaute, Vokalverschiebungen und gestrichene Silben.
Aber um ehrlich zu sein, gibt es das nicht – zumindest hat die Forschung keinen physiologischen Grund gefunden, warum ein Akzent dem menschlichen Ohr besser zurechtkommt als ein anderer. Unsere Vorliebe für bestimmte Akzente ist vielmehr psychologisch und kulturell bedingt, sagt Susan Tamasi, Soziolinguistin an der Emory University in Atlanta, Georgia.
“Das hat alles mit Ästhetik zu tun”, sagt Tamasi. “Es hat nichts mit Sprachwissenschaft zu tun, wenn man sagt, dass ein Akzent angenehmer ist als ein anderer.
Eine Vorliebe – oder eine Reaktion auf einen Akzent, wie z. B. das Angetörnt-Sein – entsteht aus den positiven oder negativen Assoziationen, die wir mit einem bestimmten Akzent oder Dialekt gebildet haben. (Der Akzent bezieht sich auf die Art und Weise, wie Wörter ausgesprochen werden; der Dialekt bezieht sich auf Sprachmuster und Konstruktionen).
Vielleicht hattest du einen College-Professor aus Neuengland, und seitdem suggeriert ein Yankee-Akzent eine schwelende, heiße Intelligenz. Oder du warst kein Fan von George Bush und kannst es jetzt nicht ertragen, jemandem mit texanischem Akzent zuzuhören.
Einige dieser Wahrnehmungen sind weit verbreitet. In England wird der RP-Akzent (Received Pronunciation oder “the Queen’s English”) mit der Oberschicht und dem Reichtum des britischen Schulsystems in Verbindung gebracht. Deshalb schreiben viele Ausländer britischen Sprechern, ob sie es verdienen oder nicht, Intelligenz und Prestige zu.
Am anderen Ende des Spektrums könnte das südamerikanische Englisch stehen. Da ich selbst aus den Südstaaten stamme, macht mein Akzent Nicht-Südstaatler manchmal glauben, ich sei naiv, unwissend oder vertrauenswürdig – alles stereotype Eigenschaften eines ungebildeten Hinterwäldlers oder einer überbehüteten Südstaatenschönheit. Aber das ist natürlich nicht immer schlecht. Ich weiß genau, wann ich den Akzent aufdrehen muss, um jemanden anzumachen.
Irische Kerle sollten Colin Farrell danken
Die Medien in all ihren Formen spielen eine große Rolle bei der Schaffung dieser Akzentassoziationen.
Wie viele schottische Kerle haben nach dem Erscheinen des Films Braveheart einen Zuwachs an Action erlebt? Und jetzt erst recht, nachdem Outlander unsere Herzen erobert hat? Südafrikaner, ihr könnt euch bei Leonardo DiCaprio für Blood Diamond bedanken. Spanier, Javier Bardem und Penelope Cruz werden deine Dankbarkeit gerne akzeptieren, weil sie Spanien noch sexier gemacht haben.
Deutsche, ihr könnt Heidi Klums umwerfendem Gesicht und ihrer Figur dafür danken, dass sie Deutschland für etwas anderes als Luxusautos bekannt gemacht hat. Bostoner: Matt Damon akzeptiert Dankeskarten für Good Will Hunting. Matthew McConaughey… nun, er musste nicht einmal reden, um den Männern des Südens einen guten Namen zu geben.
Aber es ist nicht nur Hollywoods Verdienst. Auch die Politik spielt eine Rolle.
Tamasi stellt fest, dass Amerikaner die Akzente des europäischen Spanisch (spanisch?) bevorzugen, aber nicht die lateinamerikanischen Akzente, vielleicht wegen der Reibereien über die Einwanderung. Ebenso sind Akzente aus dem Nahen Osten in den USA in Ungnade gefallen, genauso wie die Beliebtheit des französischen Akzents mit der Veränderung der Beziehung unseres Landes zu diesem Land zu- und abnimmt.
Vieles davon, bestätigt Tamasi, hat auch mit Exotik zu tun.
Wir sind fasziniert von dem, was anders ist als wir selbst, fasziniert von dem Unbekannten. Sich mit jemandem mit einem Akzent auszutoben, fühlt sich an wie ein Spaziergang in der Wildnis – ein Mini-Urlaub, ohne dass wir unser Schlafzimmer verlassen müssen. Es ist anders und es ist aufregend. Es ist nicht der Junge von nebenan – so viel verrät sein Akzent.
